{"id":132,"date":"2020-01-20T10:00:56","date_gmt":"2020-01-20T10:00:56","guid":{"rendered":"http:\/\/old-north.co.uk\/wordpress\/?page_id=132"},"modified":"2020-01-20T10:57:14","modified_gmt":"2020-01-20T10:57:14","slug":"dinogads-tunic","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/old-north.co.uk\/wordpress\/?page_id=132","title":{"rendered":"Dinogad&#8217;s Tunic"},"content":{"rendered":"\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Canu Aneirin LXXXVIII<\/h4>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Original Text<\/h3>\n\n\n\n<p>Peis dinogat e vreith vreith<br>O grwyn balaot ban wreith<br>Chwit chwit chwidogeith<br>Gochanwn gochenyn wythgeith<br>Pan elei dy dat ty e helya<br>Llath ar y ysgwyd llory eny law<br>Ef gelwi gwn gogyhwc<br>Giff gaff dhaly dhaly dhwg dhwg<br>Ef lledi bysc yng corwc<br>Mal ban llad llew llywywg<br>Pan elei dy dat ty e vynyd<br>Dydygai ef penn ywrch penn gwythwch pen hyd<br>Penn grugyar vreith o venyd<br>Penn pysc o rayadyr derwennyd<br>Or sawl yt gyrhaedei dydat ty ae gicwein<br>O wythwch a llewyn a llwyuein<br>Nyt anghei oll ny vei oradein <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Translation<\/h3>\n\n\n\n<p>Dinogad&#8217;s tunic is very speckled<br>From the skins of martens it was made<br>Whistle! Whistle! Whistling<br>We call, they call, the eight captives<br>When your father went to hunt<br>Spear on his shoulder, club in his hand<br>He called his lively dogs<br>&#8216;Giff, gaff!\u00a0 Catch, catch! Fetch, fetch!&#8217;<br>He killed fish in his coracle<br>Like the lion killing small animals<br>When your father went to the mountain<br>He would bring back a head of buck, of boar, of stag<br>A head of speckled grouse from the mountain<br>A head of fish from the falls of Derwent<br>At whatever your father drove his spear<br>Whether wild boar, or wild cat or fox<br>None would escape if they had not strong wings<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">~ Adapted from W. Skene (1868)\u00a0<em>The Four Ancient Books of Wales<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Canu Aneirin LXXXVIII Original Text Peis dinogat e vreith vreithO grwyn balaot ban wreithChwit chwit chwidogeithGochanwn gochenyn wythgeithPan elei dy&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":81,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/old-north.co.uk\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/132"}],"collection":[{"href":"http:\/\/old-north.co.uk\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/old-north.co.uk\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/old-north.co.uk\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/old-north.co.uk\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=132"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/old-north.co.uk\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/132\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":134,"href":"http:\/\/old-north.co.uk\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/132\/revisions\/134"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/old-north.co.uk\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/81"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/old-north.co.uk\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=132"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}